1 00:00:23,686 --> 00:00:26,772 Un bombardero de la RAF 2 00:00:26,814 --> 00:00:29,900 Ataque nocturno sobre Alemania 3 00:00:29,942 --> 00:00:35,114 Nombre clave de la operación "Té para 2" 4 00:06:33,931 --> 00:06:39,103 El agua está fresca esta mañana, ¿no? 5 00:06:39,186 --> 00:06:43,316 ven rapido 6 00:06:43,416 --> 00:06:48,487 toma mi mano 7 00:06:55,828 --> 00:06:56,829 ¿Americano? 8 00:06:56,912 --> 00:06:58,956 No, inglés. 9 00:07:02,084 --> 00:07:07,173 Date prisa, el zoológico abrirá pronto. Los alemanes están en todas partes. 10 00:07:09,216 --> 00:07:10,843 Dame el paracaídas. 11 00:07:10,943 --> 00:07:13,554 Toma todas tus cosas. 12 00:08:05,731 --> 00:08:08,818 ¡Vuelve a levantarte! 13 00:08:08,859 --> 00:08:14,031 ¡Me hará caer! 14 00:08:58,909 --> 00:08:59,910 Lo siento... 15 00:09:03,080 --> 00:09:07,209 ¿Ensucié tu uniforme? 16 00:09:11,464 --> 00:09:13,466 Esto es un malentendido. 17 00:09:17,720 --> 00:09:19,764 De ninguna manera. 18 00:09:28,105 --> 00:09:33,277 Estoy subiendo. 19 00:09:33,361 --> 00:09:38,491 Deja de disparar. buscar las casas y tómalos vivos. 20 00:09:49,001 --> 00:09:54,131 ¡Este no es un lugar para aterrizar! ¿Estás herido? 21 00:10:03,599 --> 00:10:08,729 Muy alto. 22 00:12:07,723 --> 00:12:12,853 Gracias señores. Fue muy bueno. 23 00:12:15,022 --> 00:12:17,024 Tú por ahí: muy bien. 24 00:12:17,108 --> 00:12:20,194 Estuviste bien, bueno, así, así... 25 00:12:21,279 --> 00:12:23,281 Tú allá, no te escuchamos. Nunca te escuchamos. 26 00:12:23,364 --> 00:12:25,366 No haces más que charlar Será mejor que te comportes. 27 00:12:26,492 --> 00:12:28,536 Tengo una visión personal de este trabajo. 28 00:12:28,577 --> 00:12:33,749 No lo suficientemente triunfante ¡No lo suficientemente orgulloso! 29 00:12:37,962 --> 00:12:40,006 En realidad todo esto es papilla. 30 00:12:40,047 --> 00:12:42,091 no estuvo mal, Fue muy malo. 31 00:12:42,133 --> 00:12:44,218 Empecemos de nuevo desde el número 17. 32 00:13:14,457 --> 00:13:17,543 ¡No señor, charlando otra vez! 33 00:13:18,628 --> 00:13:21,714 Manténgase concentrado. ¡Dios mío, eres hablador! 34 00:13:22,798 --> 00:13:23,841 Del número 17 otra vez 35 00:13:31,140 --> 00:13:32,141 ¿Quién hizo esto? 36 00:13:32,183 --> 00:13:34,226 yo, maestro 37 00:13:34,268 --> 00:13:36,312 ¿Dónde crees que estás? La Ópera, Maestro. 38 00:13:36,896 --> 00:13:38,940 Divertido. ¡Afuera! 39 00:13:39,065 --> 00:13:41,525 ¡Mephisto, Marguerite, Fausto, fuera! 40 00:13:41,567 --> 00:13:44,654 ¡No quiero a nadie aquí cuando estoy trabajando! 41 00:13:45,738 --> 00:13:47,323 Sólo Berlioz y yo. 42 00:13:48,866 --> 00:13:50,910 Mantenlo bajo por favor. 43 00:13:53,037 --> 00:13:55,081 Lo siento señor Lefort. 44 00:13:55,122 --> 00:13:57,166 Número 17 45 00:14:05,591 --> 00:14:07,593 Más extravagante por favor. Como un relámpago antes del trueno. 46 00:14:09,762 --> 00:14:12,807 ¿Vienes cariño? En un minuto. 47 00:14:17,019 --> 00:14:20,106 Bébert, los explosivos. 48 00:14:24,360 --> 00:14:27,405 alambres Asegúrate de que no haya nadie afuera. 49 00:14:27,488 --> 00:14:29,490 Tapas el agujero. 50 00:14:35,788 --> 00:14:41,002 Si sigues haciendo tanto ruido, Lefort meterá las narices en nuestros asuntos. 51 00:14:41,043 --> 00:14:44,130 ¿Terminaste? Listo para explotar. 52 00:14:44,171 --> 00:14:46,173 Esta flor está asomando. ¡No lo toques! 53 00:14:46,257 --> 00:14:48,259 Mi cable está conectado a él. Lo arruinarías todo. 54 00:15:01,897 --> 00:15:02,898 ¡Silencio! 55 00:15:03,983 --> 00:15:06,027 Busca por todas partes. 56 00:15:07,111 --> 00:15:09,155 ¡Luces! 57 00:15:12,325 --> 00:15:17,496 Quédense todos quietos. ¡Está prohibido salir! 58 00:15:18,581 --> 00:15:22,710 Un paracaidista británico se ha escondido en la ópera 59 00:15:23,794 --> 00:15:24,795 Cualquiera que le brinde ayuda será fusilado 60 00:15:29,008 --> 00:15:33,137 Herr Conductor, hemos derribado Un bombardero británico sobre París. 61 00:15:34,221 --> 00:15:38,351 Aquí se esconden dos pilotos. 62 00:15:38,392 --> 00:15:41,479 Lamento mucho interrumpir tu ensayo. 63 00:15:41,520 --> 00:15:44,607 Ya escuchaste al hombre... 64 00:15:44,649 --> 00:15:48,778 Las ametralladoras han reducido nuestra ensayo a 12 minutos. 65 00:15:48,819 --> 00:15:53,991 ¡Será una buena actuación esta noche! 66 00:15:58,204 --> 00:16:00,247 Déjame pasar. 67 00:16:04,460 --> 00:16:07,546 El nervio. ¡Parando un ensayo! 68 00:18:17,969 --> 00:18:23,140 Soy francés... Los alemanes... Por favor ayuda. 69 00:18:32,566 --> 00:18:35,653 ¡Estoy harta, harta! 70 00:18:38,823 --> 00:18:41,909 abre la puerta o lo abrimos. 71 00:18:42,994 --> 00:18:43,995 ¡Sí, sí, ya voy! 72 00:18:45,079 --> 00:18:47,123 Lo siento señores. Esta es una búsqueda de casa global. 73 00:18:47,164 --> 00:18:49,208 ¡Yo también estoy harta! 74 00:18:51,335 --> 00:18:55,464 Cállate, dolor en el trasero. ¿No ves que tenemos visitas? 75 00:18:55,506 --> 00:19:00,678 No le hagas caso, por favor entra. 76 00:19:04,932 --> 00:19:08,019 Tienes suerte. Tu esposa está lejos. 77 00:19:08,060 --> 00:19:11,147 Tu ahí soldado, ya que estás aquí. 78 00:19:11,188 --> 00:19:14,275 Atrapa esta maleta y ponlo sobre la cama. 79 00:19:14,317 --> 00:19:16,360 Estoy fuera de aquí. 80 00:19:17,445 --> 00:19:19,530 Basta. ¿No puedes ver que estás? ¿Darse a conocer? 81 00:19:19,614 --> 00:19:22,325 no me quedaré ni un minuto más con este idiota. 82 00:19:22,450 --> 00:19:24,660 Lo verás una vez que se hayan ido. te curaré... 83 00:19:27,830 --> 00:19:29,874 Nadie en el balcón, señor. 84 00:19:39,342 --> 00:19:42,428 Vamos. 85 00:19:43,512 --> 00:19:47,642 Lo siento mucho. 86 00:19:54,982 --> 00:19:56,984 Están arriba. Rápido. 87 00:20:24,512 --> 00:20:27,265 Si el ascensor sube al último piso, el británico quedará aplastado. 88 00:20:28,349 --> 00:20:30,393 Esperar. 89 00:20:47,660 --> 00:20:49,161 Demasiado pesado. 90 00:20:56,502 --> 00:20:59,588 La gente nunca cierra las puertas... 91 00:21:02,758 --> 00:21:05,845 Lo perdí. ¿Qué? La clave. 92 00:21:07,430 --> 00:21:10,016 siempre lo pongo debajo de la alfombra pero... 93 00:21:12,143 --> 00:21:13,144 ¡Rápido! 94 00:21:13,185 --> 00:21:15,229 No hay nada de qué preocuparse. 95 00:21:41,339 --> 00:21:44,425 Agustín Bouvet, pintura y renovacion 96 00:21:53,851 --> 00:21:56,938 Entierra esto de inmediato. Peligroso. 97 00:22:00,107 --> 00:22:05,321 ¿Estás bromeando? Tengo esposa y 6 hijos. tengo suficiente material para camisas hasta que termine la guerra. 98 00:22:06,405 --> 00:22:08,449 gracias 99 00:22:27,260 --> 00:22:29,303 Muy bien, se han ido. La calle está vacía. 100 00:22:32,473 --> 00:22:35,559 Nosotros también nos iremos. Intentaré traerlo a mi casa. 101 00:22:35,601 --> 00:22:37,645 ¿Tu lugar? ¡Los alemanes ya deben estar allí! 102 00:22:39,772 --> 00:22:40,773 ¿En mi casa? 103 00:22:40,815 --> 00:22:41,816 ¿Tienes teléfono en casa? 104 00:22:41,857 --> 00:22:43,901 Sí, Clignancourt 1335. es el numero. 105 00:22:43,943 --> 00:22:45,987 espera 106 00:22:46,028 --> 00:22:50,157 No responderá. no estoy allí, desde que estoy aquí. 107 00:23:01,669 --> 00:23:04,755 Agustín Bouvet, por favor. 108 00:23:05,840 --> 00:23:07,883 Discurso. 109 00:23:07,925 --> 00:23:13,097 Él está mintiendo, él no soy yo. 110 00:23:22,523 --> 00:23:25,610 Sin ti nos hubiésemos ido a casa y sido capturado. 111 00:23:25,651 --> 00:23:28,738 ¡Qué desastre! 112 00:23:28,779 --> 00:23:32,908 ¿Qué debo hacer ahora? 113 00:23:37,121 --> 00:23:39,165 ¿Qué está diciendo? 114 00:23:39,206 --> 00:23:41,250 Quiere ir a los baños turcos. 115 00:23:51,719 --> 00:23:54,805 Se supone que debe encontrarse con sus amigos. en los baños turcos. 116 00:23:54,847 --> 00:23:58,976 Otra idea inglesa con muerte cerebral... 117 00:23:59,060 --> 00:24:01,062 Herido y sin hablar francés. 118 00:24:01,103 --> 00:24:03,147 Lo atraparán de inmediato. 119 00:24:16,744 --> 00:24:20,873 Le buscaré ropa. Nos vemos en casa de mi abuelo. 120 00:24:20,957 --> 00:24:21,958 ¿Dónde es eso? 121 00:24:21,999 --> 00:24:25,127 El teatro de marionetas de los Campos Elíseos. Trabajo con él. 122 00:24:59,537 --> 00:25:02,623 buscar allí 123 00:25:02,665 --> 00:25:07,795 Busca aquí 124 00:25:08,921 --> 00:25:10,965 entro a comprobar 125 00:25:11,007 --> 00:25:13,050 entra 126 00:25:21,434 --> 00:25:24,520 No, no, no, como los pájaros. Chirrido chirrido chirrido. 127 00:25:29,775 --> 00:25:33,904 Esta vez no interrumpiré tu ensayo. Por favor continúa. 128 00:25:34,989 --> 00:25:35,990 Suficiente. 129 00:25:38,117 --> 00:25:40,161 ¿Qué estás buscando? ¿Tu inglés? 130 00:25:40,202 --> 00:25:43,289 él no 131 00:25:43,331 --> 00:25:46,417 Sígueme 132 00:25:46,459 --> 00:25:49,545 Él no está aquí ¿verdad? 133 00:25:49,587 --> 00:25:54,759 ¿Aquí tampoco? 134 00:25:54,800 --> 00:25:57,887 Aquí no. 135 00:25:57,929 --> 00:25:59,972 Interrumpes mi ensayo. 136 00:26:00,014 --> 00:26:03,100 Ahora interrumpes mi lección. 137 00:26:03,142 --> 00:26:06,228 Perdóneme, señor director. Sí, sí, te perdono. 138 00:26:06,270 --> 00:26:08,314 Ven aquí. Él no está aquí ¿verdad? 139 00:26:08,356 --> 00:26:10,399 ¿Allá? Él ya no está allí. 140 00:26:10,441 --> 00:26:12,526 Y aquí, ¿qué hay aquí? 141 00:26:13,152 --> 00:26:14,570 Permítame. 142 00:26:28,209 --> 00:26:31,253 Ah. Mercado negro. 143 00:26:32,380 --> 00:26:35,466 No, es para el intervalo. Siempre tengo hambre. 144 00:26:35,508 --> 00:26:38,594 Mi estómago se pone así... 145 00:26:38,636 --> 00:26:41,722 Entonces necesito comer. Por eso guardo provisiones. 146 00:26:41,764 --> 00:26:43,808 Gran estafador. 147 00:26:43,849 --> 00:26:46,894 No, pequeño delincuente. 148 00:26:46,978 --> 00:26:49,021 Toma algunos... 149 00:26:49,121 --> 00:26:51,107 No, gracias, señor director. 150 00:26:51,148 --> 00:26:53,192 Lo siento, debo irme. 151 00:26:59,490 --> 00:27:04,620 Adiós 152 00:27:10,960 --> 00:27:15,089 Bien, volvamos a la lección número 4. 153 00:27:15,131 --> 00:27:17,174 Veamos... 154 00:27:17,216 --> 00:27:20,303 No hables, sólo cállate. 155 00:27:20,344 --> 00:27:21,345 No digas una palabra. 156 00:27:21,387 --> 00:27:23,431 Siéntate en el taburete de música. 157 00:27:23,472 --> 00:27:25,516 Ahora leeremos un poco de música. 158 00:27:31,814 --> 00:27:33,858 ¿Yo voy a los baños turcos? 159 00:27:48,497 --> 00:27:50,541 No silbes esto. 160 00:27:50,583 --> 00:27:55,755 cancion americana Prohibido aquí. 161 00:31:06,570 --> 00:31:12,034 Caballeros, los escuché. Estabas hablando de Mc Intosh y Peter, ¿verdad? 162 00:31:12,410 --> 00:31:16,622 no no no No sé de qué estás hablando. 163 00:31:16,664 --> 00:31:21,210 Estoy buscando un amigo. Lo perdí en la niebla. 164 00:31:23,379 --> 00:31:25,381 ¿Lo has conocido por casualidad? 165 00:31:25,423 --> 00:31:27,466 Bigote grande. 166 00:31:27,550 --> 00:31:29,552 Yo soy... yo tenía un gran bigote. 167 00:31:36,934 --> 00:31:38,978 Sígueme 168 00:31:39,020 --> 00:31:44,150 Su acento suena real. Sigámoslo. 169 00:32:05,087 --> 00:32:07,089 Señor director, ¿está ahí? 170 00:32:16,557 --> 00:32:19,602 ¡Abre esta puerta, ahora! 171 00:32:25,942 --> 00:32:28,986 Mayor, eche un vistazo. 172 00:32:32,198 --> 00:32:33,199 el ha huido 173 00:32:33,240 --> 00:32:35,284 Atrápalo. 174 00:32:35,326 --> 00:32:40,498 Vuelve a poner esto en su lugar original. 175 00:32:44,710 --> 00:32:49,882 Ahora lo espero, Herr Director. 176 00:33:01,394 --> 00:33:04,480 Ópera, rápido. 177 00:33:09,735 --> 00:33:11,779 Próximo. 178 00:33:35,803 --> 00:33:38,889 ¿Estás loco? ¡Robando uniformes alemanes! 179 00:33:41,017 --> 00:33:44,061 Los necesitamos para la operación Mc Intosh. Esta noche en la Ópera. 180 00:33:44,145 --> 00:33:49,317 No, es demasiado peligroso No quiero, ¿entendido? 181 00:34:19,597 --> 00:34:22,683 ¿Dónde está el inglés? 182 00:34:22,725 --> 00:34:24,810 estoy enfermo... 183 00:34:24,894 --> 00:34:26,854 No enfermo... ¡Era él! 184 00:34:27,980 --> 00:34:29,899 No, esto es un arpa. 185 00:34:30,066 --> 00:34:33,110 ¿Dónde está el inglés? ¿Hay un inglés aquí? 186 00:34:37,365 --> 00:34:39,408 Tu explicación no satisfacerme! 187 00:34:39,450 --> 00:34:41,452 ¡Pero está bastante claro! 188 00:34:41,535 --> 00:34:43,579 soy el ejercito regular no policia secreta 189 00:34:43,621 --> 00:34:45,665 Pero si te niegas a hablar 190 00:34:45,706 --> 00:34:48,793 Te entregaré a un departamento eso te hará hablar. 191 00:34:48,834 --> 00:34:50,878 Naturalmente 192 00:34:50,920 --> 00:34:55,049 Sólo después de la actuación de esta noche, Celebrado para nuestro Brigadier. 193 00:34:55,091 --> 00:34:59,220 Hasta entonces, eres mi prisionero. 194 00:34:59,262 --> 00:35:01,305 La arresto, señora Crook. 195 00:35:02,390 --> 00:35:06,519 No tienes derecho a arrestarme. ¿No es así, niños? 196 00:35:06,560 --> 00:35:09,647 No 197 00:35:09,689 --> 00:35:12,775 Si Guignol estuviera aquí, Él me salvaría. 198 00:35:12,817 --> 00:35:14,860 Él no vendrá. 199 00:35:14,902 --> 00:35:17,989 Ayúdame a gritar por él... 200 00:35:18,030 --> 00:35:23,202 Guiñol, Guiñol. 201 00:35:43,055 --> 00:35:47,184 Que atrevimiento, andar vestido como oficiales alemanes. 202 00:35:47,226 --> 00:35:49,270 ¿Qué pasa si la policía pide nuestros papeles? 203 00:35:49,312 --> 00:35:52,398 Estás hablando demasiado alto. 204 00:35:54,525 --> 00:35:56,569 Ella tiene solo 3 años. 205 00:36:01,824 --> 00:36:03,868 Tienes razón, ella me está mirando. 206 00:36:05,995 --> 00:36:08,039 Dos alemanes atrás. 207 00:36:12,251 --> 00:36:15,338 Afortunadamente el General AGUSTÍN vendrá a mi rescate. 208 00:36:16,422 --> 00:36:20,551 Ayúdame a llamarlo. 209 00:36:20,593 --> 00:36:25,765 Agustín. 210 00:37:02,343 --> 00:37:06,472 Que gran día... Dos pilotos ingleses, 211 00:37:06,514 --> 00:37:08,516 Un héroe francés 212 00:37:08,599 --> 00:37:12,728 Mi nieta habló de usted y su gran coraje. 213 00:37:12,770 --> 00:37:15,856 ¿En realidad? ¿Me mencionaste a tu familia? 214 00:37:16,941 --> 00:37:18,985 ¿Qué hay de ella? Ella fue genial. 215 00:37:19,026 --> 00:37:21,070 No me sorprende. 216 00:37:22,154 --> 00:37:26,284 Señores, mi noble teatro es un pobre escondite... 217 00:37:26,325 --> 00:37:30,246 Sin embargo, Juliette y yo podemos ayudar. te vas de París. 218 00:37:30,496 --> 00:37:35,251 Si logramos colarnos en la Francia desocupada, Seguro que podemos regresar a Inglaterra. 219 00:37:35,710 --> 00:37:38,796 ¿Inglaterra? ¡Maldita sea, no puedo ir a Inglaterra! 220 00:37:39,880 --> 00:37:41,924 Ve con ellos. Es más seguro para ti. 221 00:37:49,265 --> 00:37:54,437 Ahí lo tienes. La bella Francia. 222 00:37:56,564 --> 00:37:58,608 yo resumo 223 00:37:58,649 --> 00:38:02,778 Mañana por la mañana a las 8h05 tomar el tren hacia Borgoña. 224 00:38:02,820 --> 00:38:06,949 Una vez en Meursault, vaya directamente a "Hotel del Globo". 225 00:38:09,076 --> 00:38:13,205 No es necesario tomar notas. Mi nieta irá contigo. 226 00:38:14,290 --> 00:38:15,291 ¿Vienes? 227 00:38:15,333 --> 00:38:19,503 Por supuesto, la aventura continúa. ¿No es emocionante, Augustin? 228 00:38:19,545 --> 00:38:20,504 Un poco. 229 00:38:20,546 --> 00:38:22,590 Gracias. Gracias a todos ustedes. 230 00:38:22,632 --> 00:38:24,675 Sin embargo esta noche Primero debo ir a la ópera. 231 00:38:24,717 --> 00:38:27,803 A buscar a mi amigo Mc Intosh. 232 00:38:30,973 --> 00:38:34,060 Agustín, vendrás conmigo. 233 00:38:34,101 --> 00:38:39,273 Bueno, err... 234 00:38:42,443 --> 00:38:44,487 Vale, me voy. 235 00:38:44,570 --> 00:38:49,742 No tardará mucho. Entra, recoge Mc Intosh y sal de allí. 236 00:39:20,022 --> 00:39:22,066 Tenemos que ir detrás del escenario. 237 00:39:38,791 --> 00:39:42,920 Disculpe señor, ¿cómo llegamos al backstage? 238 00:39:44,005 --> 00:39:47,091 Fin del pasillo, a la izquierda. 239 00:39:48,175 --> 00:39:50,219 Por aquí, señor general. 240 00:40:49,695 --> 00:40:51,739 Pobre Lefort. 241 00:40:51,781 --> 00:40:52,782 ¿Qué hacemos? ¿Cancelamos? 242 00:40:52,823 --> 00:40:56,118 Demasiado tarde. Lástima para Lefort. Vamos. 243 00:41:03,251 --> 00:41:05,294 Gracias. 244 00:42:42,350 --> 00:42:44,393 30 segundos más. 245 00:42:57,990 --> 00:43:00,034 5.4 246 00:43:10,503 --> 00:43:12,546 Mierda. Falló. 247 00:43:14,674 --> 00:43:19,845 ¡Esta vez no fui yo! 248 00:43:28,229 --> 00:43:30,273 Detener 249 00:44:00,553 --> 00:44:05,725 Intermedio... 250 00:44:27,705 --> 00:44:30,791 ¡No fui yo, no fui yo! 251 00:44:30,833 --> 00:44:33,920 ¡Soy yo! Ah entonces soy yo. 252 00:44:37,089 --> 00:44:39,133 Finge que eres nuestro prisionero. 253 00:44:55,858 --> 00:44:58,945 No, ve a la izquierda. 254 00:45:49,036 --> 00:45:52,123 ¿Las puertas del infierno? No, un río subterráneo bajo la Ópera. 255 00:45:54,250 --> 00:45:58,379 ¿Por dónde sale? Según Víctor Hugo, en ninguna parte. 256 00:46:27,658 --> 00:46:30,703 Dios lo bendiga. 257 00:46:55,811 --> 00:46:59,398 Con tu cabeza calva, te vas a resfriar. Toma mi gorra. 258 00:47:01,317 --> 00:47:02,944 ¡Déjame en paz y cuida tus remos! 259 00:47:03,110 --> 00:47:05,112 ¿Podrías calmarte por favor...? 260 00:47:22,922 --> 00:47:24,966 ¿Alemanes? 261 00:47:26,050 --> 00:47:27,051 No, el metro 262 00:47:58,374 --> 00:48:00,418 ¿Salir? Ah, está bien. 263 00:48:03,588 --> 00:48:05,631 Vamos, rápido. 264 00:48:05,673 --> 00:48:07,717 no podemos salir vestida así... 265 00:48:07,758 --> 00:48:09,802 Todos seremos atrapados. 266 00:48:09,844 --> 00:48:11,887 espera 267 00:49:53,114 --> 00:49:54,115 ¿Quién eres? 268 00:49:54,156 --> 00:49:56,200 No te preocupes. No te haremos daño. 269 00:49:59,370 --> 00:50:01,414 mi billetera 270 00:50:46,292 --> 00:50:49,378 ¿Qué hora es? 8h04- Vamos. 271 00:51:24,872 --> 00:51:26,958 Disculpe, ¿era este el tren para ¿Châlons-sur-Saône? 272 00:51:26,999 --> 00:51:29,043 si ¿Cuándo es el próximo? 273 00:51:29,085 --> 00:51:32,129 No sé. Pregunta en el mostrador de información. 274 00:51:32,213 --> 00:51:35,258 Mira, un obstáculo. Algo debe estar pasando. 275 00:51:57,238 --> 00:51:59,240 Para - ¿Qué es esto? 276 00:51:59,323 --> 00:52:04,495 Servicio Postal 277 00:53:00,843 --> 00:53:03,930 No te molestes. No tiene más gas. 278 00:53:07,099 --> 00:53:11,228 Empuja el auto de esta manera. Para ocultarlo. 279 00:53:11,270 --> 00:53:12,271 empujar 280 00:53:12,313 --> 00:53:16,442 ¡Vamos! ¡Empujar! Háblame cortésmente. 281 00:53:16,484 --> 00:53:19,570 ¿Podrías empujar, maestro? Eso es mejor. 282 00:53:21,697 --> 00:53:25,826 Lentamente, lentamente 283 00:53:26,911 --> 00:53:28,955 Detener 284 00:53:32,124 --> 00:53:35,211 Ahora queridos amigos, compartamos nuestros cupones de alimentos. 285 00:53:37,380 --> 00:53:39,382 Sellos franceses, impresos en Londres. 286 00:53:43,636 --> 00:53:46,681 Dinero francés. No impreso en Londres. 287 00:53:54,021 --> 00:53:57,108 Vamos Agustín. 288 00:53:57,149 --> 00:53:59,235 ¿Por qué siempre debe llamarme Agustín? 289 00:53:59,277 --> 00:54:01,320 Oye, ¿por qué no consigo ninguno? 290 00:54:01,362 --> 00:54:03,364 Espera un minuto. 291 00:54:08,661 --> 00:54:10,705 Me falta uno. 292 00:54:10,746 --> 00:54:12,748 ¿Está seguro? Sí. 293 00:54:20,131 --> 00:54:23,217 ¡Espérame, por llorar a gritos! ¡Apresúrate! 294 00:54:23,259 --> 00:54:25,261 Mis pies se están hinchando. 295 00:54:51,412 --> 00:54:54,457 Déjame en paz. Mi pie es enorme. 296 00:55:03,925 --> 00:55:07,011 Vamos, vámonos. Levántate... Estanislao. 297 00:55:07,053 --> 00:55:10,139 Un poco de respeto, por favor. 298 00:55:10,181 --> 00:55:13,267 No puedes darme órdenes. 299 00:55:13,309 --> 00:55:16,395 Escucha, querida. Pertenecemos a dos mundos diferentes. 300 00:55:16,437 --> 00:55:19,523 Entre nosotros siempre habrá... esto. 301 00:55:19,565 --> 00:55:21,609 Dame tu mano. 302 00:55:21,651 --> 00:55:23,694 ¡Eres tan vistosa! 303 00:55:23,736 --> 00:55:26,822 Ten cuidado... Ten mucho cuidado. 304 00:55:26,864 --> 00:55:29,951 Bien. Espérame... 305 00:55:45,633 --> 00:55:47,677 ¡Volveremos! 306 00:55:48,761 --> 00:55:52,890 ¡Mira, se escaparon! ¡Nos están abandonando! 307 00:55:52,932 --> 00:55:56,018 Maldita sea, nunca pensé podrían ser así 308 00:55:56,060 --> 00:55:59,146 ¿Qué será de nosotros? 309 00:55:59,188 --> 00:56:03,317 No te preocupes, seguiremos caminando. ¡Lo lograremos de todos modos, caballeros! 310 00:56:03,359 --> 00:56:07,488 usa tus zapatos 311 00:56:07,530 --> 00:56:08,531 Apóyate en mi brazo para apoyarte. 312 00:56:08,614 --> 00:56:11,659 Mira, eso es de lo que los ingleses son capaces. 313 00:56:11,742 --> 00:56:16,872 Estoy sorprendido. Fueron bastante amables. 314 00:56:20,042 --> 00:56:23,129 ¡Debes haber tenido una niñera inglesa! 315 00:57:20,561 --> 00:57:22,605 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 316 00:57:35,159 --> 00:57:37,245 Estos zapatos no están hechos para caminatas largas. Eso explica por qué. 317 00:57:39,330 --> 00:57:41,374 Acepto su amable oferta. ¿Qué oferta? 318 00:57:41,415 --> 00:57:43,459 Para prestarme tus zapatos. 319 00:57:43,501 --> 00:57:46,587 ¿Qué talla usas? Igual que el tuyo. 320 00:57:46,629 --> 00:57:48,673 Está bien 321 00:57:54,971 --> 00:57:55,972 Ah. Eso es mejor. 322 00:58:00,184 --> 00:58:02,228 Espérame. Vamos... 323 00:58:02,328 --> 00:58:04,313 Tengo que acostumbrarme a ellos. Vamos, muévete. 324 00:58:07,483 --> 00:58:09,527 ¡Los alemanes! 325 00:58:22,081 --> 00:58:25,167 Tenemos suerte de que tengas reflejos rápidos. 326 00:58:27,295 --> 00:58:29,338 gracias No lo menciones. 327 00:58:29,380 --> 00:58:31,424 ¿Qué tal los ingleses? 328 00:58:31,465 --> 00:58:34,552 ¿Qué? serán atrapados 329 00:58:34,635 --> 00:58:38,764 Tienes razón: deberían haberse quedado con nosotros. 330 00:58:38,806 --> 00:58:41,851 Muy bien. Vamos. 331 00:58:41,934 --> 00:58:47,106 Esperar. Te devuelvo tus zapatos. Tengo miedo de hacerlos más grandes. 332 00:58:48,190 --> 00:58:50,234 Ah si. Los estás dañando... 333 00:58:50,276 --> 00:58:53,321 ¿Están bien mis zapatos? Un poco ancho. 334 00:58:53,404 --> 00:58:56,449 Lo lamento. 335 00:58:56,532 --> 00:58:58,576 ¿Vienes? 336 00:58:58,676 --> 00:59:03,748 Vamos, vamos. 337 00:59:14,258 --> 00:59:17,345 ¿A quién le robaste esto? 338 00:59:17,386 --> 00:59:19,430 A mí. Buenos días señores 339 00:59:19,472 --> 00:59:20,473 Buenos días, hermana. 340 00:59:20,514 --> 00:59:22,558 Apurémonos. soy esperado en el hospital de Beaunes. 341 00:59:22,600 --> 00:59:25,686 Sube rápido 342 01:00:04,767 --> 01:00:06,852 ¿Podrías pasar la sal por favor? 343 01:00:21,450 --> 01:00:23,536 Esto también necesita pimienta. 344 01:00:45,558 --> 01:00:49,604 Charles Peguy. Maravilloso poeta, ¿no? 345 01:00:53,774 --> 01:00:55,860 Ya ves, Conozco bien tu idioma. 346 01:01:22,553 --> 01:01:27,683 ¿Qué es? 347 01:01:30,853 --> 01:01:33,940 ¿Qué? ¿En realidad? ¡Excelente! 348 01:01:40,279 --> 01:01:44,408 Buscamos en todo el tren. No había ningún otro inglés. 349 01:01:44,450 --> 01:01:47,495 Excelente. Busca en todo el barrio. 350 01:01:47,578 --> 01:01:52,708 Sí mayor. 351 01:02:10,518 --> 01:02:13,604 Envíalo al Kommandantur más cercano. ... Meursault. 352 01:02:17,817 --> 01:02:20,903 Bueno, Meursault. Estaré allí esta noche. 353 01:03:01,611 --> 01:03:03,654 Quizás deberíamos dar la vuelta... 354 01:03:03,696 --> 01:03:05,740 Lo siento amigos, es demasiado tarde para volver atrás. 355 01:03:50,618 --> 01:03:52,662 ¿Qué dijo? 356 01:03:52,703 --> 01:03:53,704 Lánzales calabazas. 357 01:04:20,815 --> 01:04:22,858 Ay, ay. 358 01:04:22,900 --> 01:04:24,944 ¡Confundes mi cabeza con una calabaza! 359 01:04:46,882 --> 01:04:48,926 ¡Deja de empujar, me harás caer! 360 01:05:06,694 --> 01:05:09,780 ¡A la derecha! ¡Esto no es Inglaterra! 361 01:05:41,103 --> 01:05:43,147 ¡Dame una calabaza, rápido! 362 01:05:43,189 --> 01:05:45,191 No más calabazas, nos quedamos sin munición. 363 01:07:12,945 --> 01:07:17,617 Llegamos a Meursault. Lo sé. ¡Puedo verlo por mí mismo! 364 01:07:18,451 --> 01:07:21,120 Ahora tenemos que encontrar el 'Hotel du Globe'. Esto no lo puedes ver. 365 01:07:22,204 --> 01:07:25,291 Suficiente. Empújame. No, la silla. 366 01:07:27,418 --> 01:07:30,504 No olvides frenar. De lo contrario, puedes caer. 367 01:07:42,016 --> 01:07:44,060 ¿Qué pasa? ¿Por qué haces tanto ruido? 368 01:07:45,144 --> 01:07:47,188 Se me salió la cadena. 369 01:07:47,229 --> 01:07:50,316 Dámelo. Lo arreglaré. 370 01:07:50,358 --> 01:07:52,401 Eres realmente torpe. 371 01:07:54,528 --> 01:07:59,700 Para ir más rápido, andas en mi bicicleta mala. y yo montaré el tuyo. 372 01:08:00,785 --> 01:08:02,828 Segunda vez que haces esto. 373 01:08:02,870 --> 01:08:04,914 Primero mis zapatos, ahora mi bicicleta. 374 01:08:04,956 --> 01:08:08,042 Es normal ¿no? 375 01:08:08,084 --> 01:08:09,085 Ah, está bien. Lo lamento. 376 01:08:09,126 --> 01:08:11,128 En realidad, ¿por qué es normal? 377 01:08:11,212 --> 01:08:14,257 Porque... Porque soy un trabajador manual, ¿verdad? 378 01:08:14,340 --> 01:08:17,385 ¡Sí, eso es un rito, sí! 379 01:08:17,468 --> 01:08:19,470 Pero ya sabes, No es tu culpa. 380 01:08:20,596 --> 01:08:25,142 No durará. Estoy harto de viajar con alguien como tú. 381 01:08:27,895 --> 01:08:30,982 Me estás dejando. Encontraste la excusa perfecta. 382 01:08:31,023 --> 01:08:33,067 Todo esto es culpa tuya. 383 01:08:34,151 --> 01:08:36,195 No había necesidad de hacer recados para los británicos. 384 01:08:36,529 --> 01:08:39,031 Podríamos habernos quedado con ellos. en el convento! 385 01:08:39,156 --> 01:08:41,409 ¡No pudieron ir a buscar a Peter ellos mismos! 386 01:08:41,509 --> 01:08:44,495 Me importa un comino Peter. ¡Y tú tampoco! 387 01:08:44,537 --> 01:08:47,623 Me arrastraste aquí por esa chica. ¡del Teatro Guignol! 388 01:08:49,709 --> 01:08:51,794 Te prohíbo hablar de la chica. del Teatro Guignol. 389 01:08:53,921 --> 01:08:55,965 Estoy harto. Gestiona por tu cuenta. 390 01:08:57,049 --> 01:09:00,136 No quiero volver a verte. Aquí igual. 391 01:09:22,074 --> 01:09:24,118 ¡Rápido! 392 01:09:51,270 --> 01:09:53,314 Gracias. 393 01:10:28,391 --> 01:10:30,851 ¡Tranquilizarse! 394 01:10:52,790 --> 01:10:55,876 Nadie. ¿Tienes una coincidencia? 395 01:10:55,918 --> 01:10:57,920 No tengo nada. 396 01:11:22,987 --> 01:11:25,072 ¡Mira la hora! ¡Y borracho de nuevo! 397 01:11:28,200 --> 01:11:31,287 Perdone a mi marido, general. Y el mío, general. 398 01:11:31,329 --> 01:11:33,372 ¡Ve a la cocina, hay platos que lavar! 399 01:11:34,457 --> 01:11:36,500 ¡Sinvergüenza, ven aquí! 400 01:11:42,798 --> 01:11:46,928 Hoy es mi cumpleaños. ¡Champaña para estos hombres! 401 01:11:46,969 --> 01:11:50,056 La mujer no debe darle órdenes al hombre. ¡El hombre usa pantalones! 402 01:11:50,097 --> 01:11:52,141 Incluso si los pantalones son demasiado grandes. 403 01:12:47,446 --> 01:12:49,490 ¿Cómo llegar al 'Hotel du Globe'? 404 01:12:49,532 --> 01:12:51,534 Siga recto, mayor. 405 01:13:09,802 --> 01:13:11,345 Ahí estás. Número 6. 406 01:13:16,058 --> 01:13:18,644 Lo siento señores, Pero tendréis que dormir juntos. 407 01:13:18,686 --> 01:13:20,771 ¡Inconcebible! 408 01:13:20,813 --> 01:13:21,814 ¿En la misma cama? 409 01:13:21,914 --> 01:13:23,899 Esto es tiempo de guerra... 410 01:13:23,941 --> 01:13:24,942 Déjame en paz. 411 01:13:25,042 --> 01:13:28,029 Esto pertenece a las atrocidades de guerra... 412 01:13:28,070 --> 01:13:29,071 ¡Déjame en paz dije! 413 01:13:29,155 --> 01:13:30,514 ¿Por qué? 414 01:13:30,597 --> 01:13:32,241 Lo siento, por favor hazte a un lado. 415 01:13:32,283 --> 01:13:35,328 Agustín, ayúdame. Con mucho gusto, Julieta. 416 01:13:36,454 --> 01:13:38,456 Teníamos miedo de que no lo lograrías. 417 01:13:38,539 --> 01:13:40,541 Están peinando la región por ti. 418 01:13:40,583 --> 01:13:42,627 Debe ser por el arresto de Peter. 419 01:13:42,710 --> 01:13:44,712 ¿Pedro arrestado? Eso es horrible. 420 01:13:44,754 --> 01:13:47,840 ¿Pero nosotros? ¿Qué haremos? ¿Qué pasará con nosotros? 421 01:13:52,053 --> 01:13:53,054 Mañana al amanecer, 422 01:13:53,095 --> 01:13:55,139 Haré que te lleven de contrabando a la Francia Libre. 423 01:13:56,223 --> 01:13:59,310 Allí conocerás a tus amigos británicos. 424 01:13:59,352 --> 01:14:01,395 ¿Qué es eso? 425 01:14:01,437 --> 01:14:05,566 Toque de queda. Cortaron la electricidad. 426 01:14:06,651 --> 01:14:08,194 ¿Quién llama? 427 01:14:08,235 --> 01:14:09,737 Es la puerta de entrada. 428 01:14:12,073 --> 01:14:13,908 Quedarse en el mismo sitio. 429 01:14:17,078 --> 01:14:18,079 ¿Sí? 430 01:14:18,120 --> 01:14:21,207 Requisamos una habitación en París. 431 01:14:21,249 --> 01:14:23,292 Un momento, señores. 432 01:14:24,377 --> 01:14:25,378 ¿Quizás vienen por nosotros? 433 01:14:25,419 --> 01:14:28,506 No, es para mí, una requisición. Buenas noches. 434 01:14:28,547 --> 01:14:33,719 Descansa. Dormirás bien, las camas son buenas. 435 01:14:36,889 --> 01:14:39,976 Te despertaré a las 5 am. Vamos, Julieta. 436 01:14:44,605 --> 01:14:46,232 Perdón por hacerte esperar. 437 01:14:46,274 --> 01:14:47,275 ¿Podrías pasar? 438 01:14:54,615 --> 01:14:56,659 Buenas noches Julieta. 439 01:14:56,701 --> 01:15:00,830 Quería decir... Estoy feliz de estar aquí. 440 01:15:01,914 --> 01:15:03,958 Muy amable de tu parte Agustín pero... 441 01:15:04,000 --> 01:15:06,002 Rápido, vuelve a entrar. 442 01:15:14,427 --> 01:15:16,429 Lo siento señores pero el hotel está lleno. 443 01:15:16,512 --> 01:15:19,599 Sólo pude conseguirte una habitación con una cama grande. numero 9 444 01:15:20,683 --> 01:15:22,685 Es tiempo de guerra, señora. 445 01:15:30,067 --> 01:15:32,111 Hay un lavabo en la habitación. 446 01:15:32,153 --> 01:15:35,197 Si quieres darte una ducha, Está al final del pasillo a tu derecha. 447 01:15:35,281 --> 01:15:36,282 gracias 448 01:15:36,324 --> 01:15:38,367 Dormirás bien. 449 01:15:39,452 --> 01:15:41,495 Las camas son buenas. 450 01:15:44,665 --> 01:15:48,794 ¿Te importa? Lo siento. 451 01:15:52,965 --> 01:15:55,009 Ven a la cama. 452 01:15:55,092 --> 01:15:58,137 Nunca me acostumbraré. Por supuesto que lo harás, no seas mojigato. 453 01:15:59,221 --> 01:16:01,265 El pequeño Stanislas estará muy cómodo. 454 01:16:01,349 --> 01:16:03,351 Por favor... 455 01:16:03,434 --> 01:16:05,436 Recupera las mantas. 456 01:16:05,478 --> 01:16:08,564 Lo siento. ¿No estás casado de rito? No. 457 01:16:08,606 --> 01:16:13,778 Yo tampoco. Pero no pasará mucho tiempo. Porque Julieta... 458 01:16:14,862 --> 01:16:16,906 La guerra tiene sus beneficios... 459 01:16:17,990 --> 01:16:22,119 quiero preguntarte... ¿Me encuentras atractivo? 460 01:16:25,289 --> 01:16:28,376 Ya es tarde, vamos a dormir. 461 01:16:28,417 --> 01:16:32,546 Buenas noches. Olvidé decirte: ronco. 462 01:16:32,588 --> 01:16:35,675 Pero está bien. Sólo silbo y me detengo. 463 01:16:36,759 --> 01:16:38,803 ¡No voy a silbar en toda la noche! 464 01:16:40,930 --> 01:16:42,974 ¿Qué ocurre? ¿Estás molesto? 465 01:16:43,015 --> 01:16:45,059 Es el tiempo de intervalo. 466 01:16:45,101 --> 01:16:47,144 Me da hambre. Mi estómago se pone así... 467 01:16:47,186 --> 01:16:49,230 tengo que comer. 468 01:16:49,272 --> 01:16:52,358 ¿Estás loco? ¡Podrás comer mañana por la mañana! 469 01:16:53,442 --> 01:16:55,486 ¡El hotel está lleno de alemanes! 470 01:16:55,528 --> 01:16:58,614 ¿No soy el marido de la dueña? 471 01:16:58,656 --> 01:17:00,700 Cierra la puerta detrás de mí. 472 01:17:05,955 --> 01:17:07,999 ¿No soy el marido de Juliette? 473 01:17:39,322 --> 01:17:40,323 ¡Steuber! ¿Sí, mayor? 474 01:17:40,364 --> 01:17:43,451 Ve a buscarme algo de comida mientras me baño. 475 01:17:43,492 --> 01:17:45,536 ¡Sí, señor! 476 01:18:40,800 --> 01:18:43,886 Durante la guerra, un pintor de casas... 477 01:18:43,928 --> 01:18:45,972 un hombre encantador... 478 01:18:46,430 --> 01:18:49,100 Conocí a una encantadora chica rubia. 479 01:18:50,184 --> 01:18:53,271 Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida. 480 01:18:54,355 --> 01:18:56,399 Hoy la guerra ha terminado. 481 01:18:57,483 --> 01:18:59,527 La victoria ha llegado. 482 01:18:59,569 --> 01:19:02,655 Así que por supuesto, debemos besarnos... 483 01:19:05,825 --> 01:19:09,954 Agustín... Sí, lo sé. No funcionó. 484 01:19:11,038 --> 01:19:13,624 Pero la guerra aún no ha terminado... 485 01:19:13,749 --> 01:19:16,210 ¿De verdad crees que debemos esperar hasta el día de la Victoria? 486 01:19:16,252 --> 01:19:18,296 Debemos irnos a dormir, y esta vez para siempre. 487 01:19:44,697 --> 01:19:45,740 ¿Qué es? 488 01:19:45,823 --> 01:19:47,450 Lo siento señor. 489 01:21:22,378 --> 01:21:24,422 Teniente Steuber 490 01:21:24,463 --> 01:21:27,550 Disculpe señor. ¿Quién eres? 491 01:21:28,634 --> 01:21:30,678 ¿Quién eres? 492 01:21:31,137 --> 01:21:33,097 Soy el marido de la dueña. 493 01:21:33,139 --> 01:21:34,849 soy el maitre d'h 494 01:21:35,933 --> 01:21:37,977 ¿Eres el jefe? 495 01:21:39,061 --> 01:21:42,148 No el jefe, el marido del jefe. 496 01:21:43,232 --> 01:21:46,319 ¿Queda algo para comer? 497 01:21:48,446 --> 01:21:51,532 ¡No queda nada para comer, nada! 498 01:21:52,617 --> 01:21:54,660 ¿Qué tal esto? 499 01:21:55,745 --> 01:21:57,788 Me olvidé de esto. Es comestible, sí. 500 01:21:59,916 --> 01:22:03,002 ¿Es un oficial alemán? 501 01:22:03,044 --> 01:22:05,087 Oficial alemán, ¿en serio? 502 01:22:06,172 --> 01:22:08,215 Parece un general. 503 01:22:08,257 --> 01:22:10,301 ¿General, en serio? 504 01:22:12,428 --> 01:22:14,472 Éste se puede comer. 505 01:22:19,727 --> 01:22:21,771 ¿Quieres algunos? 506 01:22:22,855 --> 01:22:24,899 No puedo comerme a un oficial alemán. 507 01:22:28,069 --> 01:22:30,071 ¿Caníbal? 508 01:22:30,154 --> 01:22:32,156 Buenas noches, señora. 509 01:23:36,846 --> 01:23:39,932 Gracias por guardar algo de comida. para mi oficial. 510 01:23:45,187 --> 01:23:47,231 Mentiroso travieso... 511 01:25:03,766 --> 01:25:05,393 Su comida, mayor. 512 01:25:55,484 --> 01:25:58,571 Que amable de su parte... 513 01:26:11,125 --> 01:26:14,211 Gracias Estanislao. 514 01:26:26,766 --> 01:26:28,809 ¿Cómo estamos hoy? 515 01:26:28,851 --> 01:26:32,980 ¿Me sale una sonrisa? Sí, se ve mejor. 516 01:26:33,022 --> 01:26:37,151 Continuar el tratamiento durante 48 horas. 517 01:26:38,236 --> 01:26:43,366 Pero disminuya la dosis lentamente. ¿Estás feliz aquí? 518 01:26:48,663 --> 01:26:49,664 Deja de parecer tan triste. 519 01:26:49,705 --> 01:26:53,834 Más vale estar enfermo aquí que sano en otro lugar... 520 01:26:54,168 --> 01:26:55,878 ¡Siguiente! 521 01:26:59,090 --> 01:27:02,176 Ah, uno nuevo. 522 01:27:03,261 --> 01:27:07,390 ¿Qué te pasa hijo mío? Oh, parece enfermo. 523 01:27:07,490 --> 01:27:09,475 Incorporarse. 524 01:27:09,517 --> 01:27:11,519 Muéstrame tu lengua. 525 01:27:11,602 --> 01:27:13,604 Tu lengua. 526 01:27:13,688 --> 01:27:17,817 Lengua blanca, ojos amarillos, nariz roja... ¡Enfermedad del hígado! 527 01:27:20,987 --> 01:27:24,031 Dolor allí, ese es el hígado. 528 01:27:24,115 --> 01:27:27,159 Disfrutas de todas las cosas buenas de la vida, ¿verdad? Eso es muy malo. 529 01:27:28,286 --> 01:27:30,288 Incorporarse. 530 01:27:32,415 --> 01:27:37,587 ¡Di 33...! 531 01:27:39,755 --> 01:27:41,799 ¡Dilo! 532 01:27:46,012 --> 01:27:49,056 Ya veo... 533 01:27:49,140 --> 01:27:53,227 Ingresé a esos 2 pacientes, doctor. Éste y el de al lado. 534 01:27:53,311 --> 01:27:55,313 El mejor remedio es un cambio de escenario... 535 01:27:55,396 --> 01:27:58,441 De inmediato, doctor. 536 01:28:00,526 --> 01:28:04,697 Aún tendrás que vigilar este hígado... 537 01:28:33,935 --> 01:28:35,978 Juliette levántate, ve a preparar café. 538 01:28:36,729 --> 01:28:38,689 Ya voy. 539 01:28:45,404 --> 01:28:47,448 ¡Es hora de despertar! 540 01:28:58,960 --> 01:29:01,003 ¿Cuál es el problema? 541 01:29:01,045 --> 01:29:03,089 Lo siento, habitación equivocada. 542 01:29:34,412 --> 01:29:37,498 5 am. ¡Levantarse! 543 01:29:43,212 --> 01:29:45,798 ¡Son las cinco de la mañana! ¿Qué diablos es el problema? 544 01:29:52,138 --> 01:29:54,181 ¿Cuál es el problema? 545 01:29:54,281 --> 01:29:55,933 Lo siento, habitación equivocada. 546 01:29:56,058 --> 01:30:01,981 5 en punto - ¿Estás loco? El mayor está cansado. Está descansando. 547 01:30:49,445 --> 01:30:51,489 ¿Qué estás haciendo aquí? 548 01:30:58,829 --> 01:31:00,873 ¡Vamos chico, vamos! 549 01:31:16,555 --> 01:31:18,599 El mío encaja, pero el tuyo... 550 01:31:18,641 --> 01:31:20,685 tu casco 551 01:31:21,769 --> 01:31:23,813 tuyo 552 01:31:23,854 --> 01:31:26,941 Tu coraza de policía militar. 553 01:31:29,068 --> 01:31:31,112 Tu arma. 554 01:31:31,153 --> 01:31:33,155 Ojo que están cargados. 555 01:31:47,837 --> 01:31:50,923 Juliette, abre la puerta. 556 01:31:56,178 --> 01:32:01,350 Ellos serán tus guías. Ellos conocen el camino. No te preocupes, no muerden. 557 01:32:03,477 --> 01:32:06,564 Con mis perros y los uniformes, tú eres la patrulla. 558 01:32:06,606 --> 01:32:08,649 ¿Y si nos encontramos con la verdadera patrulla? 559 01:32:08,691 --> 01:32:11,777 Pensarán que eres otra patrulla. 560 01:32:14,405 --> 01:32:19,577 No los sueltes. Sucedió antes y los hombres se perdieron. 561 01:32:24,832 --> 01:32:27,919 Adiós Julieta. 562 01:32:27,960 --> 01:32:28,961 ¿Vas a volver a París? 563 01:32:29,003 --> 01:32:31,047 Sí, volvamos a Guignol. 564 01:32:31,088 --> 01:32:34,175 No más general Agustín. 565 01:32:34,216 --> 01:32:35,217 No 566 01:32:35,259 --> 01:32:37,303 Pero prometió visitarme. Después de la guerra. 567 01:32:37,345 --> 01:32:39,347 En realidad quería decirte... 568 01:33:08,626 --> 01:33:10,628 Una pared. ¿Qué hacemos? 569 01:33:10,711 --> 01:33:12,713 No sé. Parecen confundidos. 570 01:33:23,224 --> 01:33:26,269 Sujétate de las correas. pasaré la pared y consigue los perros. 571 01:33:26,352 --> 01:33:28,396 Pero me morderán. 572 01:33:28,496 --> 01:33:30,481 No pueden. Están del otro lado. 573 01:33:30,523 --> 01:33:32,525 No te muevas. 574 01:33:36,779 --> 01:33:38,823 ¿Qué estás haciendo? 575 01:33:41,993 --> 01:33:43,995 Vamos, salta el muro. 576 01:33:46,163 --> 01:33:48,165 ¡Ten cuidado! ¡Estoy aquí! 577 01:33:54,463 --> 01:33:56,507 Ayúdame a bajar. 578 01:33:56,549 --> 01:33:57,550 No puedo. ¡Tengo los perros! 579 01:33:57,592 --> 01:34:00,678 Acércate. 580 01:34:06,976 --> 01:34:09,020 Para, para. 581 01:34:09,061 --> 01:34:11,105 ¿Por qué querrías que se detuvieran? 582 01:34:11,147 --> 01:34:12,148 Para que puedas bajar. 583 01:34:12,189 --> 01:34:14,984 Está bastante bien así. 584 01:34:15,067 --> 01:34:18,404 ¿De verdad no crees que te voy a cargar en mi espalda? 585 01:34:19,488 --> 01:34:21,532 No pierdas el tiempo charlando. Vamos. 586 01:34:21,574 --> 01:34:23,618 Esta es la tercera vez. 587 01:34:23,659 --> 01:34:25,703 Mis zapatos, mi bicicleta... 588 01:34:25,745 --> 01:34:28,831 Ve hacia la izquierda, allí... 589 01:34:29,916 --> 01:34:31,959 ¿Crees que es así? 590 01:34:32,001 --> 01:34:34,045 Sí. Ok 591 01:35:00,154 --> 01:35:02,198 Eres muy pesado para tu altura. 592 01:35:06,410 --> 01:35:08,454 ¡Espérame! 593 01:36:05,803 --> 01:36:09,932 Estoy aquí. 594 01:36:10,016 --> 01:36:12,018 Salvaste mi vida otra vez. 595 01:36:12,059 --> 01:36:14,103 Te lo agradezco. 596 01:36:14,186 --> 01:36:16,188 No tenemos perros. Estamos perdidos. 597 01:36:22,486 --> 01:36:24,530 Estoy agotado. 598 01:36:26,657 --> 01:36:28,701 Si nos quedamos aquí, seremos capturados. 599 01:36:28,743 --> 01:36:31,829 Excelente. No, vamos... 600 01:36:31,871 --> 01:36:33,915 Quiero quedarme aquí. 601 01:36:33,956 --> 01:36:37,043 ¡Déjame en paz! 602 01:36:37,084 --> 01:36:39,128 ¡No va a tener un ataque de nervios! 603 01:36:39,170 --> 01:36:43,299 Quiero volver a París, volver a mis pinturas. 604 01:36:44,383 --> 01:36:46,427 Los volverás a ver... 605 01:36:50,640 --> 01:36:53,726 Mis pinceles... Seda, Nuevos. Vamos. 606 01:36:53,768 --> 01:36:57,688 Te compraré una caja de cuadrados grandes. 607 01:36:58,231 --> 01:37:01,025 Necesitas unos redondos. No sabes nada. 608 01:37:01,067 --> 01:37:04,153 Vendrás a la tienda conmigo. 609 01:37:07,323 --> 01:37:08,324 ¿Y mis pinturas? 610 01:37:08,366 --> 01:37:12,495 Compraremos 3 tarrinas en la misma tienda. Vamos. 611 01:37:12,536 --> 01:37:14,580 Si Juliette estuviera aquí, lo sabría. 612 01:37:14,622 --> 01:37:17,708 ¡Pero mira, estoy aquí! 613 01:37:17,750 --> 01:37:20,002 Esto no es lo mismo. 614 01:37:20,127 --> 01:37:23,339 La volverás a ver, tu chica Guignol... 615 01:37:27,134 --> 01:37:31,264 No te burles de ella, o si no... 616 01:37:34,433 --> 01:37:36,477 Lo siento, ¿te sientes mejor? 617 01:37:36,519 --> 01:37:38,563 Quizás otro ayudaría. 618 01:37:40,690 --> 01:37:42,733 ¿Estás bien ahora? 619 01:37:42,775 --> 01:37:46,904 Dime, tú no quieres uno, ¿no? 620 01:37:46,946 --> 01:37:48,990 No, estoy bien, gracias. 621 01:37:49,031 --> 01:37:51,033 ¡Conseguirás uno de todos modos! 622 01:38:06,757 --> 01:38:08,801 Primero vamos al Kommandantur. 623 01:38:08,901 --> 01:38:11,887 Te entrego los 2 barriles de vino detrás de ti. 624 01:38:11,929 --> 01:38:14,015 Y me renuevan el 'Ausweiss' 625 01:38:17,184 --> 01:38:19,228 Es un pase que me deja entrar a la zona libre. 626 01:38:19,270 --> 01:38:20,271 ¿Qué pasa si se niegan? 627 01:38:20,313 --> 01:38:23,399 Nunca sucedió. Les gusta demasiado nuestro vino. 628 01:38:23,441 --> 01:38:26,527 Tienen razón. 629 01:38:26,569 --> 01:38:28,571 Luego cruzaremos la línea fronteriza. 630 01:38:28,654 --> 01:38:33,784 Escóndete, estamos llegando. 631 01:38:56,766 --> 01:38:58,809 Estos días se arrestan unos a otros. 632 01:38:58,851 --> 01:39:00,895 No deben estar haciéndolo demasiado bien. 633 01:39:31,175 --> 01:39:34,262 Por favor, siéntate dentro. Traeremos al inglés. 634 01:39:41,602 --> 01:39:43,646 ¡Salga! 635 01:39:44,730 --> 01:39:46,774 ¡Rápido! 636 01:40:09,755 --> 01:40:10,756 Buenos días señor 637 01:40:14,969 --> 01:40:17,013 Traigo vino para tu coronel. 638 01:40:17,054 --> 01:40:19,056 Excelente, hermana. 639 01:40:19,140 --> 01:40:20,141 4 barriles? 640 01:40:20,182 --> 01:40:25,313 No, solo 2. Éste y éste. 641 01:40:27,481 --> 01:40:29,525 ¿Lo entiendes? 642 01:40:29,567 --> 01:40:31,611 Sí, hermana. 643 01:40:32,695 --> 01:40:36,824 Eres ausweiss, hermana. 644 01:40:36,924 --> 01:40:38,868 Ven, hermana. 645 01:40:46,208 --> 01:40:48,252 No, estos dos. 646 01:40:58,721 --> 01:41:01,807 Ahí tienes, hermana. Gracias. 647 01:41:18,532 --> 01:41:20,576 ¡Detener! 648 01:41:20,743 --> 01:41:21,619 ¡Hacer retroceder! 649 01:41:21,719 --> 01:41:22,662 ¿Qué está diciendo? 650 01:41:22,703 --> 01:41:24,747 ¡Giro de vuelta! 651 01:41:24,789 --> 01:41:26,832 ¡Marzo! 652 01:41:30,002 --> 01:41:32,046 ¡Detener! 653 01:41:32,088 --> 01:41:34,131 Despedido. 654 01:42:02,326 --> 01:42:04,370 ¡Capturaron al señor Agustín y al señor Estanislao! 655 01:42:04,412 --> 01:42:06,455 ¿Qué haremos? 656 01:42:47,830 --> 01:42:50,291 Tomemos un trago rápido. 657 01:43:18,444 --> 01:43:21,489 ¿Son estos los 2 franceses que buscas? Sí. 658 01:43:22,615 --> 01:43:25,660 Los tenemos. Están aquí. 659 01:43:29,872 --> 01:43:31,916 Pueden matarme. No hablaré. 660 01:43:31,958 --> 01:43:34,043 Lo mismo para mí. ¡Te pueden matar, no hablaré! 661 01:43:34,377 --> 01:43:36,087 Sabía que se podía confiar en usted. 662 01:43:36,128 --> 01:43:38,172 Debemos salir de aquí. 663 01:43:38,214 --> 01:43:39,215 ¡Imposible! 664 01:43:42,385 --> 01:43:44,428 ¡Tengo una idea! 665 01:43:46,555 --> 01:43:50,685 Desde que interpretaste a Wagner, ¿cómo se dice "Adelante" en alemán? 666 01:43:50,726 --> 01:43:52,770 En esta. 667 01:44:24,093 --> 01:44:26,137 Llévalo de vuelta a su celda. 668 01:44:43,905 --> 01:44:45,948 ¿Qué le pasa? 669 01:44:48,075 --> 01:44:50,119 Que linda sorpresa.... 670 01:44:52,246 --> 01:44:55,333 Por aquí por favor. 671 01:44:58,502 --> 01:45:01,589 Los británicos están aquí. Debemos ganar tiempo. 672 01:45:04,759 --> 01:45:08,888 ¡Herr Director, esta vez soy yo quien dirige! 673 01:45:08,930 --> 01:45:10,932 ¡Y tú cantarás! 674 01:45:39,126 --> 01:45:44,298 12 balas para ti, 12 balas para ti. ¡Qué desperdicio para hombres como tú! 675 01:45:44,882 --> 01:45:47,426 ¿Quién te dio los perros? 676 01:45:47,718 --> 01:45:50,554 ¿Quién te consiguió los uniformes? 677 01:45:50,596 --> 01:45:52,640 ¿Quiénes son sus cómplices? 678 01:45:52,682 --> 01:45:54,725 ¡Basta de temblores! 679 01:45:55,810 --> 01:45:57,853 Señor jefe de policía... 680 01:45:58,938 --> 01:46:00,982 ¡No soy jefe de policía, soy mayor! 681 01:46:01,023 --> 01:46:04,110 No perderé el tiempo. Te lo contaré todo. 682 01:46:04,151 --> 01:46:06,195 Excelente. Te estás volviendo razonable. 683 01:46:07,280 --> 01:46:11,409 Tenía una cita el 15 de noviembre. 684 01:46:22,920 --> 01:46:24,964 Lo siento. 685 01:46:31,262 --> 01:46:36,434 Tenía una cita con el comandante Jean-Pierre, quien en realidad es el sargento Henri. 686 01:46:36,475 --> 01:46:38,519 ¡Su verdadero nombre es Marechal! 687 01:46:38,561 --> 01:46:40,605 No, no, hay un pequeño error, mayor Harbach. 688 01:46:42,732 --> 01:46:46,861 No era lunes Era un domingo. 689 01:46:50,031 --> 01:46:54,160 No era noviembre ya que era enero! 690 01:46:55,244 --> 01:46:59,373 Y Henri aún no se llamaba Marechal en ese momento... 691 01:46:59,415 --> 01:47:00,416 Pero nací en 1914. 692 01:47:00,458 --> 01:47:02,501 Fue la Primera Guerra Mundial. 693 01:47:04,629 --> 01:47:06,672 Durante 4 años, 4 años. 694 01:47:06,714 --> 01:47:08,758 Terribles 4 años... 695 01:47:10,885 --> 01:47:12,929 ¿Quién es Marechal? 696 01:47:12,970 --> 01:47:16,057 ¡Ya no lo sé! Él interrumpe todo el tiempo, ¡tosiendo y escupiendo, tosiendo y escupiendo! 697 01:47:17,141 --> 01:47:20,228 Intenta recordar... 698 01:47:20,269 --> 01:47:23,356 Sucedió en la Plaza de la Victoria. 699 01:47:23,397 --> 01:47:27,526 Justo enfrente de la estatua de bronce de Luis XIV. 700 01:47:27,568 --> 01:47:29,570 ¿Hay allí una estatua de Luis XIV? 701 01:47:29,654 --> 01:47:30,655 Imposible. ¿Por qué? 702 01:47:31,739 --> 01:47:34,825 ¡Porque entonces los alemanes ya habían retirado las estatuas! 703 01:47:37,995 --> 01:47:39,997 ¡Te atreves a tomarme por tonto! 704 01:47:40,081 --> 01:47:42,124 ¡Sé que nos faltan 2 pilotos ingleses! 705 01:47:42,625 --> 01:47:44,710 ¿Cuántos? ¡Dos! 706 01:47:45,253 --> 01:47:47,338 Eso no es mucho... 707 01:47:47,380 --> 01:47:50,466 ¿Sabes dónde están? ¡Y sé que no están lejos! 708 01:47:53,636 --> 01:47:55,680 Larga vida a Napoleón. 709 01:48:18,619 --> 01:48:20,663 Por error le di los barriles equivocados. 710 01:48:20,705 --> 01:48:21,706 ¿Qué? 711 01:48:21,747 --> 01:48:22,748 ¡Barriles equivocados! 712 01:48:22,790 --> 01:48:24,834 ¿Barril? ¿Qué es el barril? 713 01:49:01,370 --> 01:49:04,457 Rápido, hay dos hombres abajo. ¡Arderán! 714 01:49:05,541 --> 01:49:07,585 ¡Toma mi máscara! 715 01:49:31,609 --> 01:49:33,653 ¡Señor Lefort! 716 01:49:36,822 --> 01:49:38,866 ¡Ah, señor Bouvet! 717 01:50:49,770 --> 01:50:51,856 Soy yo. Estanislao. Vamos, vámonos. 718 01:51:33,564 --> 01:51:36,651 ¡Bomberos franceses, apaguen el fuego! 719 01:51:41,906 --> 01:51:43,950 ¡Sube a los vehículos y persigue a los fugitivos! 720 01:52:43,426 --> 01:52:46,470 Somos demasiado pesados. ¡Deshazte de los barriles! 721 01:52:50,683 --> 01:52:53,769 ¡Rápido, somos demasiado lentos! 722 01:53:01,110 --> 01:53:04,196 Acaban de llegar dos vehículos blindados. 723 01:53:05,281 --> 01:53:09,410 Por favor envíen un avión de observación inmediatamente. 724 01:53:09,452 --> 01:53:11,495 Gracias, cambio 725 01:53:21,964 --> 01:53:24,008 ¡Por aquí! 726 01:53:38,648 --> 01:53:41,734 Los encontré. Carretera 328, dirección sur, cambio. 727 01:53:42,818 --> 01:53:44,862 Comprendido. Encima. 728 01:53:44,904 --> 01:53:46,948 ¡Vamos! 729 01:53:56,749 --> 01:53:59,460 ¡Cuidado, por el amor de Dios! ¡No es mi culpa! 730 01:54:00,544 --> 01:54:01,545 ¡Sí, eres tú! 731 01:54:10,972 --> 01:54:13,015 ¡Mirar! ¡Mirar! 732 01:54:16,185 --> 01:54:18,229 Nos ametrallarán 733 01:54:18,271 --> 01:54:20,273 No. Avión de reconocimiento. 734 01:54:45,381 --> 01:54:49,510 No los mires. Nos están espiando Miremos indiferentes. 735 01:55:02,565 --> 01:55:04,609 ¿Te gustan las películas de vaqueros? 736 01:55:09,864 --> 01:55:15,036 La puerta está cerrada. ¡Hay un candado! 737 01:55:28,633 --> 01:55:33,804 ¡Abre las puertas del hangar! 738 01:55:40,102 --> 01:55:41,103 ¡Planeadores! 739 01:55:41,187 --> 01:55:43,189 ¡Estaba seguro de que todavía estaban aquí! 740 01:55:43,272 --> 01:55:46,317 Lamentablemente no hay hélices... Ese es el problema... 741 01:55:53,616 --> 01:55:55,701 Los fugitivos tomaron un turno en Marble Cross. 742 01:55:55,743 --> 01:55:57,787 No entendía. Por favor repita. 743 01:55:59,872 --> 01:56:01,958 Repito, gire en Marble Cross. Encima. 744 01:56:04,085 --> 01:56:06,128 Entendido, gracias. 745 01:56:11,425 --> 01:56:14,470 ¡Vamos, empuja! Estoy empujando, pisa el embrague, maldita sea. Lo siento hermana. 746 01:56:15,513 --> 01:56:17,598 No sirve de nada. ¡No hay gasolina! 747 01:56:17,640 --> 01:56:19,642 Hay un litro. Eso es suficiente. 748 01:56:21,769 --> 01:56:23,813 Eso es todo. ¡Sal y empuja! 749 01:56:28,025 --> 01:56:30,069 ¿Dónde está la segunda marcha? Está en el auto. 750 01:56:30,111 --> 01:56:32,154 ¿Dónde? Entre primera y tercera. 751 01:56:32,196 --> 01:56:36,325 Gracias... ¡Empuja! 752 01:56:36,367 --> 01:56:39,453 Vamos, hermana. ¡Empujar! 753 01:57:04,520 --> 01:57:06,564 Espero que esté bien sujeto. 754 01:57:08,691 --> 01:57:10,735 ¿Qué está diciendo? Dice que entremos. 755 01:57:13,905 --> 01:57:14,906 no puedo... 756 01:57:14,947 --> 01:57:16,407 ¡Tienes miedo! 757 01:57:16,449 --> 01:57:18,034 ¡No, no tengo miedo! 758 01:57:18,075 --> 01:57:21,162 ¡Este planeador es para 2 y somos 3! 759 01:57:22,246 --> 01:57:24,290 ¡Mira ahí! 760 01:57:24,390 --> 01:57:25,333 ¡Estoy subiendo! 761 01:57:25,374 --> 01:57:27,418 ¡Yo primero, yo primero! 762 01:57:47,271 --> 01:57:49,315 ¡Mi primera vez en un avión! 763 01:58:09,168 --> 01:58:11,212 ¡Estoy afuera! 764 02:00:21,551 --> 02:00:23,594 Ya han cruzado la frontera. 765 02:00:27,807 --> 02:00:29,850 ¡El viento los trae de vuelta! 766 02:00:30,935 --> 02:00:32,979 ¡No de esta manera! 767 02:00:33,020 --> 02:00:36,107 ¡Las corrientes de aire nos empujan! 768 02:00:36,148 --> 02:00:37,149 ¡Ten cuidado! 769 02:00:41,362 --> 02:00:43,364 ¡Prepara la ametralladora! 770 02:00:59,046 --> 02:01:01,090 allí 771 02:02:13,079 --> 02:02:15,122 ¡Viva Francia! 772 02:02:16,207 --> 02:02:18,251 ¡Si me permites, hermana! 773 02:02:23,464 --> 02:02:25,550 ¡Gracias señor!